Maar Dala

Maar Dala tiré du film Devdas.

Danse de la belle courtisane Chandramukhi pour Devdas.

 

Yeh Kiski Hai Aahat Yeh Kiska Hai Saaya
  À qui sont ces pas, à qui est cette ombre ?
Huvi Dil Mein Dastak Yahan Kaun Aaya
  Qui fait battre mon coeur ? Qui est là ?

Hum Par Yeh Kisne Hara Rang Dala
Oh Hum Par Yeh Kisne Hara Rang Dala
  Qui m'a peinte en vert (couleur de l'amour) ?
Khushi Ne Hamari Hame Maar Dala
  Mon bonheur me tue
Maar Dala Maar Dala Maar Dala
   Me tue, me tue

Hum Par Yeh Kisne Hara Rang Dala
  Qui m'a peinte en vert ?
Khushi Ne Hamari Hame Maar Dala
   Mon bonheur me tue
Hame Maar Dala Hame Maar Dala Hame
Maar Dala
Allah
Maar Dala
Allah
Maar Dala
Allah

Na Chand Hatheli Par Sajaya
  Je n'ai jamais désiré la lune
Na Taaron Se Koyi Bhi Rishta Banaya
  Je n'ai jamais couru après les étoiles
Na Rab Se Bhi Koyi Shikayat Ki
Na Rab Se Bhi Koyi Shikayat Ki
  Je ne me suis jamais plainte
Har Gham Ko Humne Chupaya
  Mes peines, je les ai cachées
Har Sitam Ko Haske Uthaya
   J'ai repoussé d'un rire les railleries
Kaanto Ko Bhi Gale Se Lagaya
  J'ai étreint des épines
Aur Phoolon Se Zakhm Khaya
   Qui m'ont blessée en s'épanouissant

Haan Magar Dua Mein Jab Yeh Haath Uthaya
Haan Magar Dua Mein Jab Yeh Haath Uthaya
  Chaque fois que j'ai prié
Khuda Se Dua Mein Tumhe Maang Dala
    À Dieu, c'est toi que j'ai demandé
Maang Dala Allah Maang Dala Allah Maang Dala

Hum Par Yeh Kisne Hara Rang Dala
  Qui m'a peinte en vert ?
Khushi Ne Hamari Hame Maar Dala
   Mon bonheur me tue

Hame Maar Dala Hame Maar Dala Hame
Maar Dala  Allah
Maar Dala  Allah
Maar Dala  Allah
Maar Dala Maar Dala Maar Dala Maar Dala
Yeh Kiski Hai Aahat Yeh Kiska Hai Saaya
  À qui sont ces pas, à qui est cette ombre ?
Huvi Dil Mein Dastak Yahan Kaun Aaya
 
  Qui fait battre mon coeur ? Qui est là ?

 

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×